1
00:00:11,505 --> 00:00:14,875
(αδιάκριτη φλυαρία)

2
00:00:33,037 --> 00:00:35,139
(φωνάζοντας και επευφημώντας)

3
00:01:00,268 --> 00:01:02,270
♪ ♪

4
00:01:09,068 --> 00:01:11,303
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

5
00:01:38,265 --> 00:01:40,200
Λοιπόν, ελέγξτε το, είναι ο Dex.

6
00:01:40,231 --> 00:01:41,332
Θα το κάνει.

7
00:01:41,365 --> 00:01:43,934
Α ρε φίλε,
είναι το Jack-in-the-Box.

8
00:01:52,164 --> 00:01:52,998
Ωχ!

9
00:02:00,896 --> 00:02:02,364
(φωνάζει)

10
00:02:02,396 --> 00:02:04,165
(το πλήθος ουρλιάζει)

11
00:02:04,196 --> 00:02:07,900
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

12
00:02:16,961 --> 00:02:18,997
Θεέ μου, δεν έχει κεφάλι.

13
00:02:19,028 --> 00:02:20,963
Έρχονται αστυνομικοί.

14
00:02:20,995 --> 00:02:23,097
Ας φύγουμε από εδώ.

15
00:02:23,127 --> 00:02:26,130
(πλησιάζουν μακρινές σειρήνες)

16
00:02:33,160 --> 00:02:36,163
(αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο
μετάδοση)

17
00:02:54,092 --> 00:02:56,094
Κύριοι.

18
00:02:57,124 --> 00:03:00,861
ΔΕΛΚΟ:
Wolfe, το έχεις
το κεφάλι εκεί;

19
00:03:00,891 --> 00:03:01,825
WOLFE:
Ναι.

20
00:03:01,857 --> 00:03:05,094
Αλλά πώς έγινε
15 πόδια από το σώμα του;

21
00:03:12,323 --> 00:03:14,459
Ίσως κύριοι,

22
00:03:14,489 --> 00:03:16,725
ίσως είχε κάποια βοήθεια.

23
00:03:25,488 --> 00:03:30,060
WOLFE:
Λοιπόν, ο Βικ χρειαζόταν κάποια ανύψωση
για να έρθετε σε επαφή με αυτό το καλώδιο.

24
00:03:37,288 --> 00:03:41,325
Η κλήση 911 είπε ότι υπήρχε
μια παράπλευρη παράσταση που συμβαίνει εδώ.

25
00:03:41,354 --> 00:03:42,755
Τι εννοείς παράπλευρη εμφάνιση;

26
00:03:42,788 --> 00:03:43,889
Είναι ένα πάρτι.

27
00:03:43,920 --> 00:03:46,356
Παιδιά σε ξεγελασμένα αυτοκίνητα
κάνοντας ακροβατικά.

28
00:03:46,387 --> 00:03:49,390
Μόνο έτσι το κακό μας
θα μπορούσε να είχε φτάσει τόσο ψηλά.

29
00:03:49,420 --> 00:03:51,822
WOLFE:
Λοιπόν, αν αυτό
ήταν ένα κόλπο που πήγε στραβά,

30
00:03:51,853 --> 00:03:53,355
τότε πώς γίνεται
απογειώθηκαν όλοι;

31
00:03:53,386 --> 00:03:55,422
Επειδή αυτό...

32
00:03:55,453 --> 00:03:58,456
δεν ήταν ατύχημα.

33
00:03:58,486 --> 00:04:02,223
♪ Ναι! ♪

34
00:04:02,253 --> 00:04:06,724
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

35
00:04:06,752 --> 00:04:10,756
C.S.I. ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ

36
00:04:10,785 --> 00:04:14,789
και παρουσιάζεται από την Toyota.
Προχωρώντας προς τα εμπρός.

37
00:04:14,818 --> 00:04:19,089
Επιλέξτε οποιαδήποτε κατεύθυνση
αρκεί να προχωρά.

38
00:04:21,451 --> 00:04:24,954
♪ Δεν ξεγελιόμαστε ξανά ♪

39
00:04:24,984 --> 00:04:29,188
♪ Μην ξεγελαστείτε ξανά ♪

40
00:04:29,216 --> 00:04:30,418
♪ Όχι, όχι! ♪

41
00:04:51,948 --> 00:04:53,750
Τι, όχι Alexx;

42
00:04:53,782 --> 00:04:57,085
Εμπίπτει στον «προφανή θάνατο».

43
00:04:57,114 --> 00:04:58,249
WOLFE:
Πώς τον λένε;

44
00:04:59,281 --> 00:05:01,850
Ονομάζεται Dexter Gilman.

45
00:05:01,881 --> 00:05:02,848
Δεκαεννέα.

46
00:05:02,881 --> 00:05:04,015
Να σε ρωτήσω κάτι.

47
00:05:07,013 --> 00:05:09,282
Τι είναι όλα αυτά
φώτα και καλώδια κάνουν

48
00:05:09,313 --> 00:05:12,083
στη μέση
ενός χώρου στάθμευσης;

49
00:05:12,113 --> 00:05:14,082
Ναι, καλά, είπε ο PD

50
00:05:14,112 --> 00:05:16,281
υπήρχε ένα πανηγύρι του δρόμου
εδώ πριν από μερικές μέρες.

51
00:05:16,312 --> 00:05:17,914
Η Σίτι δεν έχει προγραμματιστεί
να τα κατεβάσουν.

52
00:05:17,945 --> 00:05:20,415
Α, ναι;
Και ο ακέφαλος καβαλάρης μας

53
00:05:20,446 --> 00:05:22,782
αποφάσισε να τα αξιοποιήσει
στην πράξη του;

54
00:05:22,812 --> 00:05:25,782
Ναι, με βάση
αυτά τα σημάδια πέλματος,

55
00:05:25,812 --> 00:05:26,913
δεν ήταν ο μόνος
εκτελώντας.

56
00:05:26,945 --> 00:05:29,481
Αυτό σημαίνει ότι θα έχουμε
να μαζέψεις τα πάντα.

57
00:05:29,512 --> 00:05:31,747
Εντάξει; Μπύρα
μπουκάλια, κουτάκια μπύρας,

58
00:05:31,778 --> 00:05:33,312
αποτσίγαρα.
Πάντα.

59
00:05:33,345 --> 00:05:34,746
Ναι.

60
00:05:34,778 --> 00:05:36,780
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Τον ξέρεις;

61
00:05:38,911 --> 00:05:41,947
Μπα. Δεν τον είχα ξαναδεί.

62
00:05:44,377 --> 00:05:46,112
Γεια σου.

63
00:05:46,144 --> 00:05:47,345
Γεια, αυτό είναι ένα
ενεργός τόπος εγκλήματος.

64
00:05:47,376 --> 00:05:48,477
Μπορώ να σε βοηθήσω;

65
00:05:48,510 --> 00:05:50,178
Ναι. Μάικ Ντόιλ.
Σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ.

66
00:05:51,410 --> 00:05:53,111
Εδώ για να πάρετε μερικά πλάνα.

67
00:05:53,143 --> 00:05:54,244
Α, ναι; Από τι;

68
00:05:54,276 --> 00:05:56,211
Ο σαρωτής είπε αποκεφαλισμός.

69
00:05:56,243 --> 00:05:57,911
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι αρκετά καλό.

70
00:05:57,942 --> 00:05:59,310
Μοιάζει με ΕΓΩ...

71
00:05:59,342 --> 00:06:01,844
το ME ήδη τσακισμένο
το σώμα του; Και το κεφάλι;

72
00:06:01,876 --> 00:06:03,344
Κοίτα, Μάικ, δεν ξέρω
ποιος νομίζεις ότι είσαι,

73
00:06:03,375 --> 00:06:05,244
αλλά αυτό δεν είναι σκηνή
σε μια από τις ταινίες σας.

74
00:06:05,275 --> 00:06:07,010
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.

75
00:06:07,042 --> 00:06:08,943
Ακριβώς γι' αυτό είμαι εδώ.

76
00:06:08,975 --> 00:06:12,745
Θέλουν πραγματικούς λογαριασμούς
για το τι κάνετε εσείς οι CSI.

77
00:06:12,775 --> 00:06:14,143
Ποιοι είναι αυτοί;

78
00:06:14,174 --> 00:06:16,109
Το γραφείο του δημάρχου.

79
00:06:16,141 --> 00:06:18,109
Η Σίτι υπέγραψε
στο να μας γυρίσουν;

80
00:06:18,141 --> 00:06:20,910
Ναι. είπε ο Οράτιος
μπορεί να το δοκιμάσουν αυτό.

81
00:06:20,940 --> 00:06:22,842
Είναι κοινό
οι σχέσεις κινούνται.

82
00:06:22,874 --> 00:06:24,776
Για να ρίξουμε καλύτερο φως
στο τμήμα σας.

83
00:06:24,807 --> 00:06:28,144
Γιατί, επειδή είχαμε τυφλοπόντικα;

84
00:06:31,006 --> 00:06:33,142
Κοίτα, πάρε την κάμερά σου
και την ταινία σου

85
00:06:33,173 --> 00:06:35,242
και να πας κάπου αλλού.

86
00:06:36,272 --> 00:06:38,975
Καλά. Αρκετά δίκαιο.

87
00:06:39,005 --> 00:06:41,274
Εδώ είναι η κάρτα μου.

88
00:06:41,305 --> 00:06:43,274
(άσχημο γέλιο)

89
00:06:43,305 --> 00:06:45,307
Εδώ είναι η κάρτα μου.

90
00:06:48,304 --> 00:06:50,807
Θα είμαστε σε επαφή.

91
00:07:04,037 --> 00:07:05,304
Alexx, πήραμε τίποτα;

92
00:07:05,337 --> 00:07:06,838
Το κεφάλι του κόπηκε
μεταξύ του πρώτου

93
00:07:06,870 --> 00:07:08,705
και δεύτερους αυχενικούς σπόνδυλους.

94
00:07:08,736 --> 00:07:10,338
Χωρίς γέφυρες μαλακών ιστών.

95
00:07:10,369 --> 00:07:12,171
Η τομή είναι καθαρή.

96
00:07:12,202 --> 00:07:15,806
Συνεπής με το καλώδιο
που βρήκαμε στο σημείο.

97
00:07:15,835 --> 00:07:18,238
Ναι. Ένα κουτάλι σούπας μπορεί να σε σκοτώσει
με αρκετή ταχύτητα.

98
00:07:18,269 --> 00:07:20,705
Το αγόρι κινούνταν, Οράτιο.

99
00:07:20,735 --> 00:07:24,906
Τι γίνεται με
αυτά τα σημάδια στο χέρι;

100
00:07:25,934 --> 00:07:29,805
Με βάση το πορτοκαλί χρώμα,
είναι μεταθανάτιο.

101
00:07:30,834 --> 00:07:32,269
Μοιάζει με πέλμα ελαστικού.

102
00:07:32,300 --> 00:07:33,969
Ναι.

103
00:07:34,000 --> 00:07:36,903
Αυτό το αγοράκι χτυπήθηκε
μετά το γεγονός.

104
00:07:38,200 --> 00:07:41,837
Το σχέδιο του πέλματος είναι περίεργο,
Οράτιο, σαν τίποτα δεν έχω δει.

105
00:07:41,867 --> 00:07:43,835
Ναι, δεν είναι ένα συνηθισμένο ελαστικό.

106
00:07:43,867 --> 00:07:47,237
Χρειάζεστε ένα Microsil
η εντύπωση του;

107
00:07:47,266 --> 00:07:48,167
Θα στείλω το Boa Vista.

108
00:07:48,199 --> 00:07:50,235
Ευχαριστώ, Alexx.

109
00:08:19,031 --> 00:08:21,033
♪ ♪

110
00:08:30,996 --> 00:08:32,731
Ωραία δουλειά.

111
00:08:32,763 --> 00:08:35,232
Ευχαριστώ.

112
00:08:35,262 --> 00:08:37,965
Σχεδόν ντοκιμαντέρ,
δεν θα έλεγες;

113
00:08:37,995 --> 00:08:40,164
Παρεμπιπτόντως, θα το έκανα
το ίδιο ακριβώς πράγμα

114
00:08:40,195 --> 00:08:41,330
εσύ και ο Έρικ κάνατε σήμερα.

115
00:08:41,361 --> 00:08:43,163
Το τελευταίο πράγμα
που χρειάζεται αυτό το τμήμα

116
00:08:43,194 --> 00:08:45,163
είναι περισσότερο έλεγχος.

117
00:08:45,194 --> 00:08:48,264
Έλεγχος σαν δικό σου
κρυφή έρευνα

118
00:08:48,294 --> 00:08:49,896
του εργαστηρίου μας;

119
00:08:51,794 --> 00:08:54,130
Ξέρεις, Ράιαν,
όταν ξεκίνησα εδώ,

120
00:08:54,160 --> 00:08:56,429
Πραγματικά ξεκίνησα
με τις καλύτερες προθέσεις.

121
00:08:56,460 --> 00:08:57,995
Και όταν όλα
κατέρρευσε,

122
00:08:58,027 --> 00:08:59,261
έχασα σχεδόν
κάθε φίλο που είχα.

123
00:08:59,293 --> 00:09:01,295
Οπότε θα μου άρεσε πολύ να δω
κάποιος άλλος

124
00:09:01,327 --> 00:09:03,396
κάνει το ίδιο λάθος.

125
00:09:04,426 --> 00:09:08,096
Λοιπόν, συμφώνησα να το κάνω.

126
00:09:09,126 --> 00:09:10,927
Και αφήστε ένα συνεργείο κάμερας
σε ακολουθώ;

127
00:09:10,959 --> 00:09:12,327
Μμ-χμμ.

128
00:09:12,359 --> 00:09:15,162
Και ο Οράτιος
εντάξει αυτό;

129
00:09:15,192 --> 00:09:17,962
Αρκεί να μην το κάνει
παρέμβει στη δουλειά μου, ναι.

130
00:09:19,191 --> 00:09:21,460
Ναταλία, κάποιος έπρεπε να το κάνει.

131
00:09:21,492 --> 00:09:24,028
Λοιπόν, θα πέσεις
στο σπαθί.

132
00:09:24,058 --> 00:09:25,860
Το εργαστήριο χρειάζεται
μια καθαρή πλάκα.

133
00:09:25,891 --> 00:09:27,393
Και ξέρετε τι λένε:

134
00:09:27,424 --> 00:09:30,427
«Το φως του ήλιου είναι
το καλύτερο απολυμαντικό».

135
00:09:32,257 --> 00:09:36,695
Λοιπόν, πάει αυτό το πράγμα
να μας πει ποιος τον έτρεξε;

136
00:09:38,757 --> 00:09:41,393
Λοιπόν, έχει ένα μοναδικό μοτίβο,
ελάχιστο πέλμα.

137
00:09:41,423 --> 00:09:43,859
Και έκανα λίγο σκάψιμο.

138
00:09:43,889 --> 00:09:45,724
Τα ελαστικά
με αυτού του είδους το πέλμα

139
00:09:45,756 --> 00:09:48,025
ονομάζονται «αγωνιστικά κηλίδες».

140
00:09:48,056 --> 00:09:49,257
Γεια σου, Χούζιερς.

141
00:09:49,288 --> 00:09:51,724
Είναι φτιαγμένα για
σοβαρή κατάχρηση.

142
00:09:51,756 --> 00:09:54,291
Τα χρησιμοποιούν, στην πραγματικότητα,
στο Miami Speedway.

143
00:09:54,322 --> 00:09:57,191
Κάποιος το δοκίμασε
παράσταση στο δρόμο σε παράπλευρες παραστάσεις.

144
00:09:57,222 --> 00:09:59,424
Ίσως κάποιος να ξέρει
τι συνέβη στον Ντέξτερ Γκίλμαν.

145
00:09:59,454 --> 00:10:01,823
Μόνο ένα μέρος που τα πουλάει
εδώ στην πόλη.

146
00:10:01,855 --> 00:10:04,391
Το μέρος που ονομάζεται Tread On Me.

147
00:10:04,421 --> 00:10:07,657
Τότε είναι που θα είμαι.

148
00:10:12,954 --> 00:10:15,056
Ναι, αναγνωρίζω το πέλμα.

149
00:10:15,086 --> 00:10:16,154
Είναι Hoosier R6.

150
00:10:16,186 --> 00:10:17,221
Αγωνιστικά ελαστικά.

151
00:10:17,253 --> 00:10:19,455
WOLFE:
Τα πουλάς σε εφήβους;

152
00:10:19,487 --> 00:10:20,821
Διαχειρίζομαι μια επιχείρηση.

153
00:10:20,853 --> 00:10:23,822
Είχε ένα παιδί
τα χρησιμοποιούσε για drifting.

154
00:10:23,853 --> 00:10:25,321
Τι παρασύρεται;

155
00:10:25,352 --> 00:10:26,253
Είναι κόλπο.

156
00:10:26,285 --> 00:10:27,353
Ο οδηγός γυρίζει τους μπροστινούς τροχούς

157
00:10:27,386 --> 00:10:29,187
προς την αντίθετη κατεύθυνση
της στροφής.

158
00:10:29,219 --> 00:10:32,655
(τα ελαστικά τσιρίζουν,
πλήθος βουρκώνει)

159
00:10:36,785 --> 00:10:40,288
Τα ελαστικά έχουν καλό δάγκωμα, αλλά έχουν
καταστρέφονται αρκετά γρήγορα.

160
00:10:40,318 --> 00:10:42,286
Τους αντικαθιστούσε
κάθε δύο εβδομάδες.

161
00:10:42,318 --> 00:10:44,153
Αυτός, ε; Ποιος είναι αυτός;

162
00:10:53,050 --> 00:10:54,852
Το όνομά του είναι Dex Gilman.

163
00:10:54,883 --> 00:10:57,252
Ο Ντεξ Γκίλμαν είναι το κακό
από σήμερα το πρωί.

164
00:10:57,283 --> 00:10:59,986
Μου λες ότι έτρεξε μόνος του
με το δικό του αυτοκίνητο;

165
00:11:00,017 --> 00:11:02,119
Δεν νομίζω ότι αυτό το αυτοκίνητο
ήταν εντελώς δικό του.

166
00:11:02,149 --> 00:11:03,217
Α, ναι; Τι εννοείς;

167
00:11:03,249 --> 00:11:04,784
Το οδήγησε.

168
00:11:04,815 --> 00:11:06,917
Αλλά ένα κορίτσι με το όνομα,
Μπριν Ρόμπερτς

169
00:11:06,949 --> 00:11:08,150
πληρώνεται για κάθε
νέο σετ από καουτσούκ.

170
00:11:08,182 --> 00:11:09,751
Brynn Roberts, ε;

171
00:11:09,782 --> 00:11:11,050
Κάτι άλλο;

172
00:11:11,082 --> 00:11:12,817
Ναι, κρατήστε αυτά τα ελαστικά
στο pro κύκλωμα.

173
00:11:12,849 --> 00:11:14,317
Σταματήστε να τα πουλάτε
στους εφήβους, εντάξει;

174
00:11:14,348 --> 00:11:15,416
Δεν σκότωσα αυτό το παιδί.

175
00:11:15,448 --> 00:11:18,318
Αλλά δεν σε ένοιαζε
αν ζούσε ή πέθανε, εσύ;

176
00:11:20,748 --> 00:11:24,818
Καταλαβαίνω λοιπόν ότι εσύ και
Ο Ντεξ Γκίλμαν είχε σχέση.

177
00:11:24,848 --> 00:11:27,283
Μάλλον θα μπορούσες να του τηλεφωνήσεις
το αγόρι μου ναι.

178
00:11:27,314 --> 00:11:29,016
(βουίζει το κινητό)

179
00:11:29,047 --> 00:11:30,982
Πρέπει να το πάρω αυτό.

180
00:11:31,014 --> 00:11:32,815
Αφήστε το να πάει στη φωνή
ταχυδρομείο, παρακαλώ.

181
00:11:32,847 --> 00:11:34,782
(σταματάει το βουητό)

182
00:11:34,813 --> 00:11:36,081
κι εγω
καταλάβετε ότι

183
00:11:36,113 --> 00:11:38,181
Ο Ντεξ αγόραζε
Πιο Hoosy αγωνιστικά ελαστικά

184
00:11:38,213 --> 00:11:39,447
και ήσουν
πληρώνει το λογαριασμό.

185
00:11:39,480 --> 00:11:41,181
Πλήρωσα για όλο το αυτοκίνητο.

186
00:11:41,213 --> 00:11:42,447
Ήμουν χορηγός του.

187
00:11:42,480 --> 00:11:45,049
Ξέρεις πού
το αυτοκινητο ειναι τωρα?

188
00:11:45,079 --> 00:11:46,180
Κάποιος έφυγε με αυτό.

189
00:11:46,212 --> 00:11:48,314
Έπρεπε να το αναφέρω κλεμμένο.

190
00:11:48,345 --> 00:11:50,080
Είναι μια δύσκολη μέρα.

191
00:11:50,112 --> 00:11:51,913
(αναστενάζει):
Ναι.

192
00:11:51,945 --> 00:11:55,015
Τι συνέβη σήμερα το πρωί...

193
00:11:55,045 --> 00:11:56,313
δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

194
00:11:56,344 --> 00:11:57,679
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

195
00:11:57,711 --> 00:12:01,181
Ο μπαμπάς είπε ότι θα ταιριάξει
οποιαδήποτε χρήματα βγάζω

196
00:12:01,211 --> 00:12:03,313
πριν κλείσω τα 25.

197
00:12:03,344 --> 00:12:05,146
Αυτά τα παράπλευρα

198
00:12:05,177 --> 00:12:07,880
θα μπορούσε να είναι ο τεράστιος κερδοφόρος μου
με το σωστό μάρκετινγκ.

199
00:12:07,910 --> 00:12:09,312
Τι είδους μάρκετινγκ;

200
00:12:09,343 --> 00:12:11,312
(αναστενάζει)

201
00:12:11,343 --> 00:12:12,711
(βουίζει το κινητό)

202
00:12:14,010 --> 00:12:17,847
(σταματάει το βουητό)

203
00:12:17,876 --> 00:12:18,877
Ο Ιστός.

204
00:12:18,909 --> 00:12:20,911
Όταν σπας
ένα νέο άθλημα,

205
00:12:20,943 --> 00:12:23,078
όλα είναι θέμα βίντεο.

206
00:12:23,109 --> 00:12:25,111
Λοιπόν, κινηματογραφείς
αυτές οι παρενέργειες;

207
00:12:25,142 --> 00:12:27,811
Είναι το σχέδιό μου
για την προσέλκυση επενδυτών.

208
00:12:27,842 --> 00:12:29,977
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα ήθελα
για να δείτε όλα τα πλάνα

209
00:12:30,009 --> 00:12:31,076
από την πρωινή εκδήλωση.

210
00:12:31,109 --> 00:12:34,078
Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
να σου δείξω.

211
00:12:34,108 --> 00:12:36,310
Μόλις εσύ
δείξε μου ένα ένταλμα.

212
00:12:56,906 --> 00:12:59,209
Γεια σου. 99 μπουκάλια
της μπύρας στον τοίχο.

213
00:12:59,239 --> 00:13:01,975
Εσύ και ο Ράιαν τα μαζεύεις όλα αυτά
από το πάρκινγκ;

214
00:13:02,006 --> 00:13:04,742
Ναι, τρέχει
εκχυλισμένα υγρά,

215
00:13:04,772 --> 00:13:07,108
αποτσίγαρα και
σύνεργα ναρκωτικών.

216
00:13:07,139 --> 00:13:10,242
Έτσι...

217
00:13:10,271 --> 00:13:13,208
έχει DNA και Trace.

218
00:13:13,238 --> 00:13:15,307
Κερδίζεις την εκτίναξη του νομίσματος;

219
00:13:15,338 --> 00:13:17,140
(γελάει):
Όχι.

220
00:13:17,171 --> 00:13:19,140
τράβηξα το δικό μου
κάρτα προϋπηρεσίας.

221
00:13:19,170 --> 00:13:20,338
Αχ. Τέλειος.

222
00:13:20,371 --> 00:13:23,173
Γεια, άκουσα ότι είχες
επισκέπτης στον τόπο του εγκλήματος.

223
00:13:23,204 --> 00:13:24,171
Ναι.

224
00:13:24,204 --> 00:13:26,239
Κάποιος Μιχάλης
Μουρ wannabe.

225
00:13:26,270 --> 00:13:27,972
Του είπα να χαθεί.

226
00:13:28,004 --> 00:13:29,138
Δυστυχώς, φοβάμαι

227
00:13:29,170 --> 00:13:30,939
κάποιος θα κολλήσει
με τον τύπο.

228
00:13:30,970 --> 00:13:34,874
Λοιπόν, μπορώ να σας πω ότι αυτό
κάποιος δεν πρόκειται να είμαι εγώ.

229
00:13:34,902 --> 00:13:37,005
(γέλια)

230
00:13:37,036 --> 00:13:38,137
Εντάξει.
(χειροκροτήματα)

231
00:13:38,169 --> 00:13:40,705
Ξεκινήστε τους κινητήρες σας.

232
00:14:12,699 --> 00:14:16,036
Μοιάζει με τέντα
αψίδα σε σένα;

233
00:14:22,032 --> 00:14:24,267
Ναι, το κάνει. Αυτό είναι σπάνιο.

234
00:14:25,898 --> 00:14:26,933
Αυτό είναι πολύ σπάνιο.

235
00:14:26,965 --> 00:14:29,701
Λιγότερο από πέντε τοις εκατό
του πληθυσμού το έχει.

236
00:14:29,732 --> 00:14:32,201
Και κάθε ένα από αυτά τα μπουκάλια
έχει την ίδια εκτύπωση.

237
00:14:32,231 --> 00:14:34,133
Αυτό θα σήμαινε
ότι ο ίδιος τύπος

238
00:14:34,164 --> 00:14:36,200
θα έπρεπε να έχει
τους πέρασε όλους.

239
00:14:36,231 --> 00:14:39,401
Πρέπει να ήταν
τη ζωή του πάρτι.

240
00:14:43,697 --> 00:14:45,199
(πληκτρολογώντας)

241
00:14:46,430 --> 00:14:48,199
(μπιπ)

242
00:14:48,230 --> 00:14:49,198
το πήρα.

243
00:14:49,230 --> 00:14:51,265
«Έβαν Ντάνλαρ.

244
00:14:51,296 --> 00:14:54,366
Πρακτική άσκηση στο Lasgrove
Electronics Corporation."

245
00:14:54,396 --> 00:14:58,133
Πάμε να δούμε αν το
στον ασκούμενο αρέσουν τα γρήγορα αυτοκίνητα.

246
00:14:58,162 --> 00:15:00,198
♪ ♪

247
00:15:02,929 --> 00:15:04,130
EVAN:
Ξέρεις, είπαν τα παιδιά,

248
00:15:04,161 --> 00:15:07,298
«Κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο»
έτσι έκανα.

249
00:15:07,328 --> 00:15:10,298
Επάνδρωσα τους ψύκτες.

250
00:15:10,328 --> 00:15:12,897
ΔΕΛΚΟ:
Βρήκαμε τις εκτυπώσεις σας
καθένα από αυτά τα μπουκάλια.

251
00:15:14,894 --> 00:15:16,162
Ήταν παράπλευρη παράσταση.

252
00:15:16,194 --> 00:15:18,429
Αυτοί οι τύποι ξεγελούν
τα αυτοκίνητά τους,

253
00:15:18,461 --> 00:15:21,998
τρελαίνεις όλα και άλλα.

254
00:15:22,027 --> 00:15:23,228
Θέλω απλώς να κάνω παρέα μαζί τους,

255
00:15:23,260 --> 00:15:24,795
αυτό είναι όλο.

256
00:15:24,827 --> 00:15:26,128
ΔΕΛΚΟ:
Είναι απερίσκεπτο
οδήγηση, Έβαν.

257
00:15:26,159 --> 00:15:27,260
Και είναι κατά
ο νόμος.

258
00:15:27,293 --> 00:15:29,428
Αυτά τα δίνεις
παιδιά ένα κοινό

259
00:15:29,460 --> 00:15:31,295
μόνο σε κάνει
μέρος του προβλήματος.

260
00:15:34,193 --> 00:15:37,029
Evan, σήμερα το πρωί,

261
00:15:37,059 --> 00:15:39,228
ένας νεαρός με το όνομα
Ο Ντέξτερ Γκίλμαν σκοτώθηκε.

262
00:15:39,258 --> 00:15:42,061
Πόσο καλά έκανε
τον ξερεις?

263
00:15:42,092 --> 00:15:45,095
Ήταν ένας από τους καλύτερους οδηγούς.

264
00:15:47,225 --> 00:15:48,360
Έκανε το Jack-in-the-Box.

265
00:15:48,391 --> 00:15:49,959
Τι είναι αυτό;

266
00:15:49,992 --> 00:15:52,294
Χωρίς παζάρια, cruise control,

267
00:15:52,324 --> 00:15:55,127
τα πόδια στο τιμόνι,
βγείτε από την κορυφή.

268
00:15:55,157 --> 00:15:57,126
Απίστευτος.

269
00:15:57,157 --> 00:15:59,293
Και τα κορίτσια τον αγαπούσαν.

270
00:15:59,323 --> 00:16:03,060
Δεν αρκεί για να κολλήσετε
αφού τον αποκεφάλισαν.

271
00:16:05,323 --> 00:16:06,391
Τι λες, Έβαν;

272
00:16:06,423 --> 00:16:09,860
Ένιωσες την ανάγκη
να κολλήσω;

273
00:16:09,889 --> 00:16:11,858
Ήρθε το αυτοκίνητο του Ντεξ
μέχρι κλεμμένο.

274
00:16:11,889 --> 00:16:12,957
Το πήρες;

275
00:16:12,990 --> 00:16:16,026
Όχι, δεν το έκανα
κλέψτε το αυτοκίνητο του Ντεξ.

276
00:16:16,055 --> 00:16:16,856
έτρεξα.

277
00:16:16,888 --> 00:16:20,058
Κοίτα, έρχονται οι αστυνομικοί,
σπας για αυτο.

278
00:16:20,089 --> 00:16:22,758
Είναι απλά...
είναι αυτό που κάνεις.

279
00:16:22,788 --> 00:16:25,358
Ξέρεις; Δηλαδή, είναι αυτό
ή να περάσουν τη νύχτα στη φυλακή.

280
00:16:25,388 --> 00:16:27,223
(σειρήνες που κλαίνε)

281
00:16:27,254 --> 00:16:29,290
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

282
00:16:29,321 --> 00:16:32,191
Φίλε, οι μπάτσοι ήταν πάνω μας
γρήγορα αυτή τη φορά.

283
00:16:37,721 --> 00:16:39,723
Έβαν, χρειαζόμαστε ονόματα.

284
00:16:46,319 --> 00:16:49,222
Δεν μπορώ.

285
00:16:49,252 --> 00:16:50,287
Αν συμβεί κάτι,

286
00:16:50,319 --> 00:16:52,321
θα μάθουν
ότι σας μιλάω παιδιά.

287
00:16:52,353 --> 00:16:55,222
Έβαν, άκουσέ με.

288
00:16:55,252 --> 00:16:59,256
Ξέρουμε ότι συμμετέχεις και εσύ
θα μπορούσε να πάει φυλακή γι' αυτό, γιε μου.

289
00:17:02,018 --> 00:17:04,887
Μην πας μακριά λοιπόν.

290
00:17:09,185 --> 00:17:12,421
Άκουσε ότι ένα παιδί του πήραν το κεφάλι
σε μια παρέα σήμερα το πρωί.

291
00:17:12,451 --> 00:17:13,452
Αυτό είναι αλήθεια.

292
00:17:13,484 --> 00:17:16,120
Θέλω να το ψάξεις
κάτι για μένα, παρακαλώ.

293
00:17:16,150 --> 00:17:17,218
Αναρωτιέστε ποιος το διοργάνωσε;

294
00:17:17,250 --> 00:17:18,251
Όχι.

295
00:17:18,284 --> 00:17:20,052
Το αντίθετο μάλιστα...
που το διέλυσε.

296
00:17:20,084 --> 00:17:24,021
Το παιδί είπε ότι η αστυνομία
βρέθηκαν εκεί σε χρόνο ρεκόρ.

297
00:17:24,049 --> 00:17:25,417
Κάποιος από μέσα
τους έδωσε φιλοδώρημα;

298
00:17:25,450 --> 00:17:26,651
Είναι δυνατό.

299
00:17:26,683 --> 00:17:27,918
Ας δούμε ποιος έκανε την κλήση.

300
00:17:27,949 --> 00:17:29,250
Θα καλέσω το 911, θα το εντοπίσω.

301
00:17:29,283 --> 00:17:31,318
Σας ευχαριστώ.

302
00:17:40,248 --> 00:17:41,183
Είχα κάποιες πληροφορίες,

303
00:17:41,215 --> 00:17:43,017
Νόμιζα ότι η αστυνομία
πρέπει να το γνωρίζουν.

304
00:17:43,048 --> 00:17:44,850
Άκουσα τον γιο μου, τον Έβαν,

305
00:17:44,881 --> 00:17:46,783
μιλώντας για ένα
από αυτές τις παρενέργειες

306
00:17:46,815 --> 00:17:49,150
πριν λίγες μέρες
όπου θα ήταν.

307
00:17:49,181 --> 00:17:50,182
Είμαι μονογονέας.

308
00:17:50,214 --> 00:17:53,217
Γύρισα σπίτι από τη δουλειά μου,
και ο γιος μου δεν ήταν εκεί.

309
00:17:53,247 --> 00:17:55,350
Ανέφερε
εμπλοκή κανενός άλλου;

310
00:17:55,380 --> 00:17:56,948
Όχι, δεν το έκανε.

311
00:17:56,981 --> 00:17:59,850
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

312
00:17:59,879 --> 00:18:02,148
Εγώ ήμουν αυτός που τον ενθάρρυνε
να κάνεις νέους φίλους.

313
00:18:02,180 --> 00:18:04,215
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ
θα τυλιγόταν σε αυτό.

314
00:18:04,246 --> 00:18:06,115
Λοιπόν, είναι έφηβος,
Κύριε Ντουνλάρ,

315
00:18:06,146 --> 00:18:10,117
οπότε μην... μην είσαι
πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

316
00:18:12,145 --> 00:18:13,847
Ο Έβαν ήταν σε αυτοκίνητα ως παιδί.

317
00:18:13,878 --> 00:18:15,013
(γελάει)

318
00:18:15,045 --> 00:18:17,214
Παιχνίδια, μοντέλα, τηλεχειριστήριο.

319
00:18:17,245 --> 00:18:20,248
Τώρα όμως παίζει
με το αληθινό.

320
00:18:20,278 --> 00:18:21,646
Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί σήμερα.

321
00:18:21,678 --> 00:18:23,013
Ναι, θα μπορούσε.

322
00:18:23,044 --> 00:18:24,646
Να τι θα έκανα λοιπόν
όπως εσύ να κάνεις:

323
00:18:24,678 --> 00:18:26,880
πήγαινε σπίτι και σιγουρέψου
είναι ασφαλής.

324
00:18:26,911 --> 00:18:28,379
Καλά;

325
00:18:28,410 --> 00:18:30,813
Σας ευχαριστώ.

326
00:18:30,844 --> 00:18:33,380
Ευχαριστώ που μπήκατε.

327
00:18:37,943 --> 00:18:39,912
(η γραμμή κουδουνίσματος)
Ελάτε.

328
00:18:39,943 --> 00:18:42,412
Έλα, έλα,
έλα, έλα.

329
00:18:42,443 --> 00:18:45,346
(αναστενάζει):
Απάντηση.

330
00:18:45,376 --> 00:18:47,178
Πάω στον δικαστή
Ο Χάρισον ζητά ένταλμα.

331
00:18:47,209 --> 00:18:48,177
Τι χρειάζεσαι;

332
00:18:48,209 --> 00:18:49,377
Προσπαθώντας να σε σώσει
το ταξίδι.

333
00:18:49,409 --> 00:18:52,646
Ο Brynn Roberts έχει ήδη δημοσιεύσει
τα πλάνα της από την παράστασή της στο διαδίκτυο.

334
00:18:54,675 --> 00:18:56,744
Δεν χρειάζομαι ένταλμα;

335
00:18:56,775 --> 00:18:57,977
Σε αγαπώ.

336
00:18:58,008 --> 00:19:00,243
Δεν ξέρω αν αυτό βοηθάει.

337
00:19:00,275 --> 00:19:01,810
Η κάμερα είναι σε σταθερή θέση.

338
00:19:01,841 --> 00:19:03,076
Πρέπει να έχει στήσει ένα τρίποδο.

339
00:19:03,108 --> 00:19:04,276
Προχώρα και τρέξε το.

340
00:19:06,341 --> 00:19:09,911
DUQUESNE:
Εκεί είναι το vic μας.

341
00:19:09,940 --> 00:19:12,209
Jeez.

342
00:19:12,240 --> 00:19:15,243
Εύχομαι πραγματικά
Θα μπορούσα να μην το δω αυτό.

343
00:19:15,274 --> 00:19:16,842
λυπάμαι,
μπορείς να το ξαναπαίξεις;

344
00:19:26,173 --> 00:19:29,209
Γιατί δεν ξεκαθάρισε
το τελευταίο καλώδιο;

345
00:19:29,238 --> 00:19:30,907
Καμία ιδέα.

346
00:19:30,939 --> 00:19:33,075
Ο Ράιαν είπε ότι ήταν όλοι κρεμασμένοι
στο ίδιο ύψος.

347
00:19:35,905 --> 00:19:37,039
Εντάξει, πάλι.

348
00:19:42,371 --> 00:19:45,641
Ίσως το ύψος
του αυτοκινήτου άλλαξε.

349
00:19:46,404 --> 00:19:48,073
Μπορείτε να μετρήσετε
το ύψος του προφυλακτήρα;

350
00:19:48,104 --> 00:19:50,173
Ναι, ναι, ναι,
Νομίζω πως ναι.

351
00:19:56,270 --> 00:19:57,905
Και πάρε μια μέτρηση

352
00:19:57,936 --> 00:20:00,005
καθώς καθαρίζει το δεύτερο
μέχρι το τελευταίο καλώδιο.

353
00:20:04,736 --> 00:20:05,904
Έξι ίντσες.

354
00:20:05,935 --> 00:20:09,005
Ποια είναι η μέτρηση ως
συγκρούεται με το τελευταίο καλώδιο;

355
00:20:14,268 --> 00:20:16,403
17 ίντσες.

356
00:20:16,435 --> 00:20:18,170
Το αυτοκίνητο σηκώθηκε.

357
00:20:18,201 --> 00:20:20,704
Υδραυλική.

358
00:20:32,300 --> 00:20:35,337
Ίσως κατά λάθος
τους έβαλε ο ίδιος;

359
00:20:35,367 --> 00:20:36,835
Δεν ξέρω.

360
00:20:36,866 --> 00:20:39,102
Κρεμόταν έξω από την ηλιοροφή,

361
00:20:39,132 --> 00:20:40,133
οδηγούσε με τα πόδια.

362
00:20:40,166 --> 00:20:41,200
Αμφιβάλλω.

363
00:20:41,232 --> 00:20:43,802
Εντάξει, αυτό φεύγει, τι;

364
00:20:43,832 --> 00:20:44,800
Δυσλειτουργία;

365
00:20:44,832 --> 00:20:45,800
Ισως.

366
00:20:45,832 --> 00:20:49,135
Μπορεί να είναι φόνος εκ προμελέτης.

367
00:20:49,166 --> 00:20:51,368
Λοιπόν, ξέρω ένα άτομο
ποιος θα ωφεληθεί από αυτό.

368
00:20:53,265 --> 00:20:54,299
DUQUESNE:
Δεν έφτιαχνες ένα άθλημα,

369
00:20:54,332 --> 00:20:56,167
κάνατε συναλλαγές
σε βρωμιά.

370
00:20:56,198 --> 00:20:58,100
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορούσες να περιμένεις
για να ανεβάσετε το υλικό.

371
00:20:58,131 --> 00:20:59,333
Είναι ένα ανδροκρατούμενο άθλημα.

372
00:20:59,364 --> 00:21:02,200
Τραβάτε την προσοχή τους
με όποιον τρόπο μπορείς.

373
00:21:02,230 --> 00:21:04,166
Παίρνω όλα τα είδη
για αυτόν τον ιστότοπο.

374
00:21:04,197 --> 00:21:07,133
Λοιπόν, τα καλώδια υψηλής τάσης
ήταν σίγουρα επιτυχία.

375
00:21:07,164 --> 00:21:08,098
Διαλέξατε
η τοποθεσία;

376
00:21:08,130 --> 00:21:10,132
Στην πραγματικότητα, το έκανα.

377
00:21:10,164 --> 00:21:11,699
Αλλά δεν σκότωσα τον Ντεξ,

378
00:21:11,730 --> 00:21:13,865
αν εκεί πας
με όλα αυτά.

379
00:21:13,897 --> 00:21:15,131
Τι γίνεται με τα υδραυλικά
που τον σκότωσε;

380
00:21:15,163 --> 00:21:17,165
Τι λες;

381
00:21:17,196 --> 00:21:19,932
Σοβαρά μιλάς;

382
00:21:19,963 --> 00:21:23,132
Κοίτα, ο Ντεξ τους ήθελε μέσα.

383
00:21:23,163 --> 00:21:24,264
Τα έκανε όλα μόνος του.

384
00:21:24,295 --> 00:21:25,697
(βουίζει το κινητό)

385
00:21:30,828 --> 00:21:32,697
Γέιμπλ και Τρίτος.

386
00:21:32,728 --> 00:21:34,229
Ακούγεται σαν παράπλευρη παράσταση.

387
00:21:34,262 --> 00:21:36,331
Ξέρεις τι; Θα δω
πώς τους αρέσουν τα αυτοκίνητά μας.

388
00:21:40,227 --> 00:21:42,196
♪ ♪

389
00:21:50,293 --> 00:21:53,964
(σειρήνες που κλαίνε)

390
00:22:08,858 --> 00:22:12,295
Αυτός είναι ο Ντέξτερ
Το αυτοκίνητο του Γκίλμαν.

391
00:22:12,325 --> 00:22:14,961
Ο Ντεξ και εγώ το κάναμε
μερικά διαδοχικά ακροβατικά.

392
00:22:14,991 --> 00:22:15,992
Παρασύρσεις και άλλα.

393
00:22:16,024 --> 00:22:17,225
Εσείς συμπαίκτες;

394
00:22:18,258 --> 00:22:20,860
Περισσότερο σαν φιλικό
ανταγωνιστές.

395
00:22:20,891 --> 00:22:22,326
Είσαι φίλος, Λουκ.

396
00:22:22,357 --> 00:22:26,194
Είναι στο νεκροτομείο και
οδηγείτε το αυτοκίνητό του.

397
00:22:26,223 --> 00:22:28,759
Δεν είχα τίποτα
έχει να κάνει με το ατύχημα του Ντεξ.

398
00:22:28,790 --> 00:22:29,791
Νιώθω άσχημα.

399
00:22:29,823 --> 00:22:31,858
Ναι, ξεκάθαρα.

400
00:22:33,856 --> 00:22:37,260
Λουκ, έτρεξες πάνω σου
φίλος όταν πήρες το αυτοκίνητό του.

401
00:22:37,289 --> 00:22:39,391
Δεν μπορούσα απλά να το αφήσω
αυτή η ομορφιά κατασχέθηκε.

402
00:22:39,423 --> 00:22:42,192
(πλησιάζουν οι σειρήνες)

403
00:22:44,689 --> 00:22:46,023
(τραγμούν τα ελαστικά)

404
00:22:46,056 --> 00:22:47,824
Ο Ντεξ θα με ήθελε
να το πάρεις.

405
00:22:47,855 --> 00:22:49,324
Υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ,
εμείς;

406
00:22:49,355 --> 00:22:50,323
Αξιωματικός.

407
00:22:50,355 --> 00:22:52,657
Κάντε κράτηση
κλοπή αυτοκινήτου.

408
00:22:54,654 --> 00:22:55,855
Γιατί μας ιδρώνεις ρε φίλε;

409
00:22:55,888 --> 00:22:56,989
Γιατί χρειάζεστε το
εγγραφή για τέλος πάντων;

410
00:22:57,021 --> 00:22:58,256
Γιατί προσπαθείς
να τρέξουμε τα πιάτα μας, φίλε;

411
00:22:58,287 --> 00:22:59,589
Τρέξτε τα πιάτα αυτού του άντρα.

412
00:22:59,621 --> 00:23:01,289
Αυτός είναι ο ένας
με το πρόβλημα.
Φίλε, ήμασταν εδώ και παρακολουθούσαμε.

413
00:23:01,321 --> 00:23:02,956
Ούτε καν
κάνε οτιδήποτε.

414
00:23:02,987 --> 00:23:04,155
Έι, άι, άι, άι.

415
00:23:04,187 --> 00:23:05,155
Σκάσε.

416
00:23:05,187 --> 00:23:07,022
Καλά;

417
00:23:07,054 --> 00:23:09,189
Ακούγεται σαν ζευγάρι
από σπασμένα φύλλα φυσητήρες.

418
00:23:09,219 --> 00:23:10,988
Απλώς προσπαθούμε
να καβαλήσω, κύριε.

419
00:23:11,019 --> 00:23:12,120
Κοίτα, φίλε, πρόκειται
τι υπάρχει κάτω από την κουκούλα, φίλε.

420
00:23:12,153 --> 00:23:14,155
Δεν δίνω δεκάρα τι είναι
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

421
00:23:14,186 --> 00:23:16,322
Αυτό το όχημα είναι κλεμμένο,
έξυπνος κώλος.

422
00:23:16,353 --> 00:23:17,654
Αποκλείεται.

423
00:23:17,686 --> 00:23:19,220
Λοιπόν, ο αριθμός VIN λέει τον τρόπο.

424
00:23:19,252 --> 00:23:20,186
Εντάξει;

425
00:23:20,218 --> 00:23:23,088
Πάρτε το Tweedledee και το Tweedledum
εδώ για μια βόλτα.

426
00:23:25,419 --> 00:23:27,020
Έξι από αυτές τις βόλτες είναι καυτές,

427
00:23:27,052 --> 00:23:28,153
οπότε τώρα ψάχνουμε
σε κλέφτες αυτοκινήτων.

428
00:23:28,185 --> 00:23:31,121
Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ,
Φρανκ, μεγαλύτερο από αυτό.

429
00:23:32,151 --> 00:23:34,086
Θα ψάξω για κλοπές αυτοκινήτων

430
00:23:34,117 --> 00:23:35,752
τις τελευταίες ημέρες.

431
00:23:35,784 --> 00:23:37,252
Σκεφτείτε ότι υπάρχει σύνδεση
στη δολοφονία μας;

432
00:23:37,284 --> 00:23:40,087
Το αυτοκίνητο, Φρανκ,
πρόκειται να μας πει.

433
00:23:40,117 --> 00:23:42,853
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

434
00:24:04,748 --> 00:24:06,250
Εντάξει, λοιπόν...

435
00:24:06,281 --> 00:24:09,017
τα παιδιά που χτυπήσαμε στο
παράπλευρη εμφάνιση κάνουν εμετό

436
00:24:09,048 --> 00:24:11,083
όλοι πάνω τους να
δώστε μας πληροφορίες.

437
00:24:11,114 --> 00:24:13,083
Κτυπά έξι μήνες φυλάκιση.

438
00:24:13,114 --> 00:24:15,684
Ναι, δυστυχώς, κανένα
από αυτούς γνωρίζουν ένα μόνο πράγμα

439
00:24:15,714 --> 00:24:17,983
για τον θάνατο
του Ντέξτερ Γκίλμαν.

440
00:24:19,147 --> 00:24:21,382
Επιλεκτική μνήμη.

441
00:24:21,414 --> 00:24:22,381
Αυτό είναι το αίμα

442
00:24:22,414 --> 00:24:23,381
αυτό μένει μετά
η εκκαθάριση;

443
00:24:23,414 --> 00:24:26,016
Ναι, δεν θα το κάνουμε
πρέπει να τρέξει DNA σε αυτό.

444
00:24:26,047 --> 00:24:27,081
Αυτό είναι, χμ...

445
00:24:27,113 --> 00:24:30,917
Αυτό είναι σίγουρα το αυτοκίνητο
Ο Ντέξτερ σκοτώθηκε μέσα.

446
00:24:30,947 --> 00:24:32,782
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε
να κάνεις είναι να καταλάβω

447
00:24:32,813 --> 00:24:34,982
πώς είναι αυτό το αυτοκίνητο
ενεργοποιήθηκε ο υδραυλικός ανελκυστήρας.

448
00:24:36,279 --> 00:24:37,247
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

449
00:24:37,279 --> 00:24:39,248
Είναι αυτός ο διακόπτης on-off;

450
00:24:39,279 --> 00:24:41,348
Ναι, αλλά με βάση το κόλπο
ότι έπαιζε

451
00:24:41,378 --> 00:24:42,212
εκείνη τη στιγμή δεν υπάρχει περίπτωση

452
00:24:42,245 --> 00:24:43,913
θα μπορούσε να το είχε φτάσει
με τα πόδια του.

453
00:24:51,078 --> 00:24:54,248
Ναι, σίγουρα δεν είναι ψηλός
αρκετά για να τραβήξει αυτή την κίνηση.

454
00:25:03,410 --> 00:25:05,245
(υδραυλικά βουίζει)

455
00:25:05,276 --> 00:25:07,078
Μικρή προειδοποίηση, παρακαλώ.

456
00:25:07,109 --> 00:25:09,111
Ναι.

457
00:25:09,143 --> 00:25:10,177
(γελάει ήσυχα)

458
00:25:10,209 --> 00:25:11,611
(το βουητό σταματά)

459
00:25:11,642 --> 00:25:13,878
Συγγνώμη για αυτό.

460
00:25:13,909 --> 00:25:17,112
Σε μια θετική νότα, εμείς
τώρα να ξέρετε ότι αυτό λειτουργεί.

461
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Ναι.

462
00:25:19,175 --> 00:25:20,376
Χαίρομαι για το βίντεο σου φίλε
δεν το είδα.

463
00:25:20,409 --> 00:25:21,877
Ναι.

464
00:25:21,908 --> 00:25:24,344
Υποτίθεται ότι θα ξεκινήσει
σε μερικές εβδομάδες.

465
00:25:33,007 --> 00:25:34,676
Τι είναι αυτό;

466
00:25:35,707 --> 00:25:36,808
Δεν ξέρω.

467
00:25:37,840 --> 00:25:39,242
Μοιάζει με πομπό.

468
00:25:40,273 --> 00:25:42,175
Λοιπόν, αυτό θα επέτρεπε
τα υδραυλικά

469
00:25:42,206 --> 00:25:43,875
να ενεργοποιηθεί εξ αποστάσεως.

470
00:25:43,906 --> 00:25:46,275
Και ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.

471
00:25:49,306 --> 00:25:50,340
Ωχ!

472
00:25:52,139 --> 00:25:53,307
(φωνάζει)

473
00:25:53,339 --> 00:25:58,344
Εντάξει, τώρα το μεγάλο μας ερώτημα
είναι: ποιος το ενεργοποίησε και πώς;

474
00:25:58,372 --> 00:26:01,375
Ξέρεις, Οράτιο
μίλησε με έναν τύπο

475
00:26:01,405 --> 00:26:04,141
του οποίου ο γιος είναι μέσα
τηλεκατευθυνόμενα αυτοκίνητα.

476
00:26:06,071 --> 00:26:07,072
Ξέρω ότι είναι κάπως ένα τέντωμα.

477
00:26:07,104 --> 00:26:10,174
Όχι πολύ.

478
00:26:21,103 --> 00:26:23,072
Λοιπόν, Γουλφ, σέρνεσαι
εμένα έξω λόγω

479
00:26:23,103 --> 00:26:26,173
Οι τεράστιες γνώσεις του Evan Dunlar
ηλεκτρονικών, ε;

480
00:26:26,202 --> 00:26:28,104
Το κεφάλι του Ντεξ ξέφυγε γιατί
το αυτοκίνητο πυροδοτήθηκε,

481
00:26:28,136 --> 00:26:31,072
και, ε, αυτό το παιδί παραδέχτηκε
για να είμαι εκεί, έτσι...

482
00:26:31,102 --> 00:26:32,070
Καυτό προβάδισμα, Γουλφ.

483
00:26:32,102 --> 00:26:33,170
Θα πάρεις
μια κάμερα πάνω μας;

484
00:26:33,202 --> 00:26:34,804
Ναι, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

485
00:26:34,835 --> 00:26:36,304
Υποτίθεται ότι σε άκουσα
εγγράφηκε για να μας εκπροσωπήσει.

486
00:26:36,335 --> 00:26:37,836
Τι ακολουθεί λοιπόν,
δική σου τηλεοπτική εκπομπή;

487
00:26:37,869 --> 00:26:40,104
Ξέρεις τι φίλε,
μπορείτε να πάρετε ένα αν θέλετε.

488
00:26:40,135 --> 00:26:41,870
Μπα, δεν πειράζει,
Θα το αφήσω σε σένα.

489
00:26:43,701 --> 00:26:45,770
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

490
00:26:48,035 --> 00:26:49,169
Μην κουνηθείς!

491
00:26:53,334 --> 00:26:54,936
(γρυλίζει):
Βοηθήστε με.

492
00:26:54,967 --> 00:26:56,035
Τον πήρες, Γουλφ;

493
00:26:56,067 --> 00:26:57,035
Βοηθήστε με.
τον πήρα!

494
00:26:57,067 --> 00:26:58,735
Θα πάω να πάρω
ένας πυροσβεστήρας.

495
00:27:03,266 --> 00:27:05,368
Τι είσαι εσύ
τρέχοντας από, Έβαν;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

496
00:27:05,400 --> 00:27:08,236
Μάλλον μόλις έσπασες
το πλευρό σου. Απλά μείνε ακίνητος.

497
00:27:08,266 --> 00:27:09,267
Νομίζω...

498
00:27:14,132 --> 00:27:16,734
Νομίζω κάποιου
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

499
00:27:16,765 --> 00:27:19,134
(Ο Έβαν γκρινιάζει)

500
00:27:19,165 --> 00:27:22,101
(η σειρήνα πλησιάζει)

501
00:27:32,264 --> 00:27:34,600
Ουάου. Τι έγινε εδώ;

502
00:27:37,096 --> 00:27:38,097
Το μυρίζεις;

503
00:27:41,397 --> 00:27:43,299
Ναι, αυτό δεν είναι βενζίνη,
είναι;

504
00:27:43,330 --> 00:27:44,731
Όχι, είναι καύσιμο αεροσκαφών.

505
00:27:44,763 --> 00:27:48,133
Καίγεται 200 βαθμούς πιο ζεστά,
μαγείρεψε αυτό το αυτοκίνητο.

506
00:28:01,295 --> 00:28:04,831
Δεν μπορώ να πάρω ακριβώς καύσιμα
σε βενζινάδικο.

507
00:28:06,727 --> 00:28:08,829
Λοιπόν, δεν μπορούσε
να κλαπεί, θα μπορούσε;

508
00:28:08,861 --> 00:28:13,198
Μπα, μπα, αεροδρόμια, διυλιστήρια--
φυλάνε τις προμήθειες τους 24-7.

509
00:28:13,227 --> 00:28:15,963
Θα έκανε μεγάλη είδηση.

510
00:28:18,693 --> 00:28:20,828
Ίσως το πήραν
από το υπόγειο.

511
00:28:22,126 --> 00:28:24,194
Τι σκέφτεσαι;

512
00:28:24,226 --> 00:28:26,228
Διάβασα αυτό το άρθρο.

513
00:28:26,259 --> 00:28:28,862
Τα διυλιστήρια παραδίδουν
προμήθεια καυσίμων στα αεροδρόμια

514
00:28:28,892 --> 00:28:31,662
μέσω υψηλής πίεσης
αγωγών.

515
00:28:31,692 --> 00:28:32,826
Αλλά πάρε αυτό,

516
00:28:32,859 --> 00:28:34,994
είναι πέντε πόδια κάτω από την πόλη.

517
00:28:35,025 --> 00:28:37,327
Έχει μήκος έξι μίλια
και παραδίδει

518
00:28:37,358 --> 00:28:40,662
το ισοδύναμο
από 1800 βυτιοφόρα ημερησίως.

519
00:28:42,691 --> 00:28:43,926
Ο αγωγός καυσίμου αεριωθουμένων λοιπόν

520
00:28:43,958 --> 00:28:45,359
τρέχει κάτω από όλα
αυτές οι υποδιαιρέσεις;

521
00:28:45,391 --> 00:28:47,226
Ναι, είναι από κάτω
τα πάντα.

522
00:28:47,257 --> 00:28:49,092
Νομίζεις το παράπλευρο
τα παιδιά το προσπαθούν;

523
00:28:49,124 --> 00:28:51,092
Δεν ξέρω. Ισως.

524
00:28:51,124 --> 00:28:53,993
Τμήμα Δημοσίων Έργων
λέει αυτό το μισό μίλι του σωλήνα

525
00:28:54,024 --> 00:28:55,959
έχει κλείσει
σήμερα το πρωί για κατασκευή,

526
00:28:55,990 --> 00:28:58,660
οπότε είναι πολύ καλή στιγμή
να το δοκιμάσω.

527
00:28:58,690 --> 00:29:00,825
Και το MiniRae θα
πες μας που να πάμε;

528
00:29:00,856 --> 00:29:01,823
Ναι, το χρησιμοποιεί το HazMat

529
00:29:01,856 --> 00:29:04,859
να ανιχνεύσει
διαρροές μόλυνσης.

530
00:29:04,889 --> 00:29:06,791
Αυτή είναι η υψηλότερη ανάγνωση
Έχω φτάσει μέχρι εδώ.

531
00:29:06,822 --> 00:29:08,557
Είναι 12 μέρη
ανά εκατομμύριο.

532
00:29:11,155 --> 00:29:13,925
DUQUESNE:
Με συγχωρείτε, κυρία,
μπορούμε να σας μιλήσουμε;

533
00:29:13,955 --> 00:29:15,924
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Είμαι η Calleigh Duquesne.

534
00:29:15,955 --> 00:29:17,356
Αυτός είναι ο Ράιαν Γουλφ.
Είμαστε με το Miami-Dade PD.

535
00:29:17,388 --> 00:29:18,756
Σας ανήκει αυτό το σπίτι;

536
00:29:18,788 --> 00:29:20,156
Ναί.

537
00:29:20,187 --> 00:29:21,188
WOLFE:
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά

538
00:29:21,221 --> 00:29:22,622
γύρω από την ιδιοκτησία σας;

539
00:29:22,655 --> 00:29:24,189
Σίγουρος.

540
00:29:27,787 --> 00:29:29,355
DUQUESNE:
Παίρνεις ακόμα κάτι;

541
00:29:29,387 --> 00:29:32,056
Ναι, είναι εκτός λειτουργίας
τα διαγράμματα.

542
00:29:32,086 --> 00:29:33,922
Τι είδους κατασκευή
επιστρέφεις εδώ;

543
00:29:33,953 --> 00:29:35,888
Βάζω σε μια πισίνα.

544
00:29:35,920 --> 00:29:38,122
Λοιπόν, τουλάχιστον ήμουν
μέχρι πριν λίγες μέρες.

545
00:29:38,153 --> 00:29:39,154
Ποιος είναι ο εργολάβος σας;

546
00:29:39,186 --> 00:29:40,354
Κατασκευή Dunlar.

547
00:29:40,386 --> 00:29:41,787
Steve Dunlar;

548
00:29:41,819 --> 00:29:43,721
Ναι.

549
00:29:43,753 --> 00:29:45,154
Αυτός είναι ο μπαμπάς του παιδιού της παρέας,
δεν είναι;

550
00:29:45,185 --> 00:29:48,856
Εκεί λοιπόν σίγουρα
είναι μια σύνδεση.

551
00:29:48,885 --> 00:29:50,120
Μου είπε ότι έσπασε
ένα δίκτυο ύδρευσης,

552
00:29:50,152 --> 00:29:51,186
είπε ότι είχε
να μιλήσω στην πόλη

553
00:29:51,219 --> 00:29:52,353
πριν προλάβει
κάνε οτιδήποτε.

554
00:29:52,385 --> 00:29:55,922
Πότε είναι η τελευταία
φορά που είδατε τον κ. Dunlar;

555
00:29:55,951 --> 00:29:58,220
Σήμερα το πρωί.
Με ξύπνησε.

556
00:29:58,251 --> 00:29:58,885
Με πλάτη σε ένα βυτιοφόρο.

557
00:29:58,918 --> 00:30:00,619
Έκανε πολύ θόρυβο για τις 6:00

558
00:30:00,651 --> 00:30:01,618
το πρωί.

559
00:30:01,651 --> 00:30:03,085
Είπε ότι κινούνταν
το κύριο.

560
00:30:06,150 --> 00:30:08,920
Το μυρίζεις αυτό;

561
00:30:08,950 --> 00:30:12,020
Χτύπησε γραμμή αερίου;

562
00:30:12,050 --> 00:30:13,618
Είναι καύσιμο τζετ.

563
00:30:15,616 --> 00:30:17,618
(Το MiniRae κάνει γρήγορο κλικ)

564
00:30:17,650 --> 00:30:19,084
Το χτύπησε επίτηδες.

565
00:30:19,116 --> 00:30:21,718
Αυτό το πράγμα από πάνω
δεν ήταν εκεί πριν.

566
00:30:23,749 --> 00:30:26,018
Ο Dunlar κατασκεύασε τη δική του αντλία βενζίνης.

567
00:30:37,248 --> 00:30:39,684
Θα χρειαστούμε
να πάρουμε μαζί μας αυτά τα εργαλεία.

568
00:30:39,714 --> 00:30:40,916
Θα τηλεφωνήσω στον Χ.

569
00:30:40,948 --> 00:30:43,751
Είμαι σίγουρος ότι έχει μερικά
ερωτήσεις για τον κ. Dunlar.

570
00:30:44,747 --> 00:30:47,049
Πατώντας σε
ένας υπόγειος αγωγός

571
00:30:47,080 --> 00:30:49,917
είναι η καταστροφή
της περιουσίας της πόλης, κ. Dunlar.

572
00:30:49,947 --> 00:30:52,316
άνοιγα το έδαφος για
η γυναίκα, βάζοντας σε μια πισίνα.

573
00:30:52,346 --> 00:30:54,115
Βρήκα έναν αγωγό,

574
00:30:54,146 --> 00:30:55,180
αλλά ποτέ δεν παραβίασα
με οτιδήποτε.

575
00:30:55,213 --> 00:30:58,249
Στη συνέχεια, εξηγήστε το καύσιμο τζετ
βρέθηκε στο αυτοκίνητο του γιου σας.

576
00:30:59,246 --> 00:31:01,749
Δεν έχω ιδέα.

577
00:31:01,779 --> 00:31:05,049
Είπε ο ιδιοκτήτης του σπιτιού
είχατε ένα βυτιοφόρο.

578
00:31:05,078 --> 00:31:06,747
Είναι νοικοκυρά.

579
00:31:06,778 --> 00:31:08,947
Μάλλον δεν το κάνει καν
ξέρεις πώς μοιάζει.

580
00:31:08,978 --> 00:31:11,114
(αναστενάζει):
Κοίτα...

581
00:31:12,145 --> 00:31:14,247
...μίλα στο γιο μου για αυτό.

582
00:31:14,278 --> 00:31:16,313
Είναι αυτός που βρήκες
με τα καύσιμα τζετ, σωστά;

583
00:31:16,344 --> 00:31:17,946
Είναι αυτός που είναι
κούρσα τριγύρω

584
00:31:17,977 --> 00:31:19,045
με αυτούς τους δρομείς δρόμου.

585
00:31:19,077 --> 00:31:21,146
Ήταν ενήμερος
από αυτά που βρήκατε;

586
00:31:21,177 --> 00:31:24,681
Όχι, γιατί ήξερα
θα έλεγε στους ανθρώπους.

587
00:31:24,710 --> 00:31:26,979
Θα κάνει τα πάντα
να μπω με αυτά τα παιδιά.

588
00:31:27,010 --> 00:31:28,778
Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ.

589
00:31:30,809 --> 00:31:33,078
Δίνεις παράδειγμα
για αυτόν.

590
00:31:36,076 --> 00:31:38,946
Θα πάω τώρα.

591
00:31:38,975 --> 00:31:41,244
Είμαι καλός εργολάβος,
ένας αξιόπιστος εργολάβος,

592
00:31:41,276 --> 00:31:42,877
και από όσο μπορώ να δω,

593
00:31:42,909 --> 00:31:45,111
το μόνο που έχεις πάνω μου
είναι ύποπτη συμπεριφορά.

594
00:31:45,142 --> 00:31:47,077
Κύριε Ντουνλάρ,

595
00:31:47,109 --> 00:31:49,011
αυτό πρόκειται να αλλάξει.

596
00:31:56,974 --> 00:31:57,975
Φραγκίσκος.

597
00:31:58,008 --> 00:31:59,709
Οράτιος.

598
00:31:59,741 --> 00:32:01,976
Είχα μια κουβέντα με τον
παιδιά στο Auto Theft.

599
00:32:02,007 --> 00:32:03,108
Και;

600
00:32:03,140 --> 00:32:06,210
Λένε κλεμμένα αυτοκίνητα
αυξήθηκαν 300% σε δύο εβδομάδες.

601
00:32:06,240 --> 00:32:08,109
Toyota,
Mazdas, Hondas.

602
00:32:08,140 --> 00:32:09,909
Frank, αυτό δεν είναι
αγώνες δρόμου.

603
00:32:09,940 --> 00:32:11,675
Έχετε καλέσει
το διυλιστήριο;

604
00:32:11,706 --> 00:32:14,876
Ναι, το πιο πρόσφατο του κέντρου ελέγχου
ο count λέει ότι είναι κοντοί

605
00:32:14,906 --> 00:32:18,142
10.000 γαλόνια αεροπορίας
καυσίμων αξίας 47 γραμ.

606
00:32:18,172 --> 00:32:20,108
Δεν νομίζω ότι η Dunlar
θα παρατούσε τον γιο του

607
00:32:20,139 --> 00:32:21,274
για αυτό, εσύ;
Όχι.

608
00:32:21,306 --> 00:32:23,842
Εκτελέσαμε ένταλμα έρευνας
στο σπίτι και την επιχείρησή του.

609
00:32:23,872 --> 00:32:25,340
Δεν προέκυψε τίποτα.

610
00:32:25,372 --> 00:32:28,742
Είναι...
απλά δεν αθροίζεται.

611
00:32:28,771 --> 00:32:29,972
Όχι ακόμα, Φρανκ.

612
00:32:30,005 --> 00:32:31,139
Οχι ακόμη.

613
00:32:37,170 --> 00:32:40,173
Είναι αυτό το παν
από τον αγωγό καυσίμου αεριωθουμένων;

614
00:32:40,204 --> 00:32:41,171
Ναι, κατευθείαν
από το έδαφος.

615
00:32:41,204 --> 00:32:42,805
Σωλήνας εκτροπής, κλειδιά.

616
00:32:42,837 --> 00:32:45,139
Όποιος το έκανε αυτό ήξερε ακριβώς
τι έκαναν.

617
00:32:51,702 --> 00:32:53,738
Λοιπόν, τα Δημόσια Έργα το είπαν
έκλεισαν τον αγωγό

618
00:32:53,769 --> 00:32:55,905
για επισκευές μεταξύ 5:00
και στις 7:30 σήμερα το πρωί.

619
00:32:55,936 --> 00:32:57,905
Είναι την ίδια στιγμή
ως παράπλευρη παράσταση.

620
00:33:02,202 --> 00:33:04,571
Περίμενε ένα λεπτό.

621
00:33:04,601 --> 00:33:05,736
Τι; Τι είναι αυτό;

622
00:33:05,768 --> 00:33:07,803
Αίμα.

623
00:33:11,234 --> 00:33:12,702
Καλό μάτι.

624
00:33:12,735 --> 00:33:14,770
Έχω αρχίσει να νιώθω ότι
αυτή τη δολοφονία

625
00:33:14,800 --> 00:33:16,235
κρύβει κάτι μεγαλύτερο.

626
00:33:28,133 --> 00:33:30,135
Σου είπε η Ναταλία

627
00:33:30,166 --> 00:33:31,801
σχετικά με τον απομακρυσμένο πομπό
βρήκαμε.

628
00:33:31,833 --> 00:33:33,268
Ναι, και νομίζω
κατάλαβα

629
00:33:33,299 --> 00:33:35,101
πώς ενεργοποιήθηκε
τα υδραυλικά του αυτοκινήτου.

630
00:33:35,132 --> 00:33:37,067
Καλέστε αυτόν τον αριθμό.

631
00:33:39,932 --> 00:33:42,935
(οι τόνοι αφής ακούγονται)

632
00:33:45,965 --> 00:33:47,700
Τι διάολο συνέβη μόλις;

633
00:33:48,732 --> 00:33:50,200
Η σκανδάλη...

634
00:33:50,231 --> 00:33:53,201
για τα υδραυλικά αυτού του αυτοκινήτου
ήταν ένα κινητό τηλέφωνο.

635
00:33:53,231 --> 00:33:56,568
Έτσι ο δολοφόνος ενεργοποίησε το Dex's
υδραυλικά με ένα τηλεφώνημα.

636
00:33:56,597 --> 00:33:57,531
Ακριβώς.

637
00:33:57,564 --> 00:34:00,066
Ο δέκτης σε αυτό
το αυτοκίνητο ήταν μια πλακέτα κυκλώματος

638
00:34:00,097 --> 00:34:01,798
από ένα απογυμνωμένο
κάτω κινητό τηλέφωνο.

639
00:34:01,830 --> 00:34:03,198
Όταν έλαβε το σήμα,

640
00:34:03,230 --> 00:34:04,531
έστειλε ηλεκτρικό ρεύμα.

641
00:34:05,630 --> 00:34:07,798
Σε αυτή την περίπτωση,
παρέκαμψε το κουδούνισμα

642
00:34:07,830 --> 00:34:09,965
και καλωδιώθηκε απευθείας
στο υδραυλικό του αυτοκινήτου

643
00:34:09,996 --> 00:34:11,964
κύριος διακόπτης.

644
00:34:11,996 --> 00:34:13,898
Λοιπόν, αυτό θα σήμαινε
ότι ο αριθμός του καλούντος

645
00:34:13,929 --> 00:34:15,297
είναι ακόμα στο τσιπ μνήμης,

646
00:34:15,329 --> 00:34:17,164
σωστά;
Ακριβώς.

647
00:34:17,196 --> 00:34:18,831
Θα ανεβάσω το αρχείο κλήσεων.

648
00:34:19,862 --> 00:34:21,964
Ξέρεις ότι θα το έκανα
περιορίστε το με το χρόνο.

649
00:34:21,995 --> 00:34:23,930
Ο φόνος συνέβη
γύρω στις 6:00 π.μ.

650
00:34:23,961 --> 00:34:25,997
Θα το έκανα, αλλά δεν χρειάζεται.

651
00:34:26,028 --> 00:34:27,229
Υπάρχει μόνο ένας αριθμός.

652
00:34:27,262 --> 00:34:29,264
(βουίζει)

653
00:34:35,261 --> 00:34:36,629
Δεν θα το πάρεις;

654
00:34:38,660 --> 00:34:40,929
Αφήστε το να πάει στο φωνητικό ταχυδρομείο.

655
00:34:40,960 --> 00:34:42,262
Δεν ξέρω τον αριθμό.

656
00:34:42,293 --> 00:34:43,995
Ω, νομίζω ότι το κάνεις.

657
00:34:51,159 --> 00:34:52,027
Όχι.

658
00:34:52,059 --> 00:34:55,329
Θέλεις το τηλέφωνό μου;
Μίλα με τους δικηγόρους μου.

659
00:34:55,359 --> 00:34:57,094
Έκανα ένα καλύτερα.

660
00:34:57,125 --> 00:34:59,127
Μίλησα με έναν δικαστή.
Αυτό είναι ένα ένταλμα.

661
00:35:04,625 --> 00:35:07,694
Ναι, αυτός ο αριθμός
δεν αναγνωρίζεις,

662
00:35:07,725 --> 00:35:09,126
το κάλεσες σήμερα το πρωί.

663
00:35:09,157 --> 00:35:11,159
Σας γνωρίζουμε
στάλθηκε τηλεφώνημα

664
00:35:11,191 --> 00:35:13,293
την ακριβή στιγμή
Ο Ντεξ σκοτώθηκε.

665
00:35:13,324 --> 00:35:16,227
Είναι το τηλεφώνημα
που τον σκότωσε.

666
00:35:28,056 --> 00:35:31,627
Δεν το εννοούσα
να συμβεί έτσι.

667
00:35:31,656 --> 00:35:33,691
Δεν ήθελα να πεθάνει.

668
00:35:33,722 --> 00:35:35,724
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν πόνεσε.

669
00:35:35,755 --> 00:35:39,058
Μια καλή συντριβή φέρνει
εκατομμύρια βολβοί των ματιών.

670
00:35:41,088 --> 00:35:43,056
Αυτό είναι φανταστικό
επιχειρηματικό σχέδιο.
Τι,

671
00:35:43,088 --> 00:35:46,157
δεν μειώνεις ταχύτητα στο πλάι
ενός δρόμου για να δείτε ένα ατύχημα;

672
00:35:46,188 --> 00:35:47,823
Όλοι το κάνουν.

673
00:35:47,854 --> 00:35:50,724
Κανείς δεν πληρώνει καν
προσοχή σε δρόμο ταχύτητας

674
00:35:50,754 --> 00:35:52,022
μέχρι να υπάρξει συσσώρευση.

675
00:35:52,054 --> 00:35:53,322
Είναι η ανθρώπινη φύση.

676
00:35:53,354 --> 00:35:55,623
Είναι μια ανθρώπινη ζωή, κυρία Ρόμπερτς.

677
00:35:55,654 --> 00:35:57,055
Και είμαι σίγουρος ότι είναι
όλη η εξήγηση

678
00:35:57,087 --> 00:35:59,155
θα χρειαστεί μια κριτική επιτροπή.
Πάρε την από εδώ.

679
00:36:07,586 --> 00:36:09,288
Τι έχουμε λοιπόν
από την πισίνα της κυρίας;

680
00:36:09,319 --> 00:36:11,188
Το αίμα στη βαλβίδα

681
00:36:11,219 --> 00:36:13,288
από τους αγώνες της πισίνας
το προφίλ του DNA

682
00:36:13,318 --> 00:36:15,120
του ακέφαλου θύματός σου.
Ντεξ Γκίλμαν.

683
00:36:15,151 --> 00:36:17,087
Τι;

684
00:36:19,151 --> 00:36:21,687
Όχι, δεν έχει νόημα.

685
00:36:21,718 --> 00:36:23,019
Πέθανε δέκα μίλια μακριά.

686
00:36:23,051 --> 00:36:25,053
Πώς μπήκε το αίμα του στο σωλήνα;

687
00:36:25,085 --> 00:36:28,922
Το αίμα θα έπρεπε να είναι υγρό
να μεταφέρει.

688
00:36:28,950 --> 00:36:32,053
Υπήρχε ένα παιδί που πήδηξε μέσα
το αυτοκίνητο μαζί του--Λουκ Μπέιλορ.

689
00:36:51,849 --> 00:36:54,986
Παιδιά, δεν σκότωσα τον Ντεξ.

690
00:36:55,015 --> 00:36:56,183
Δεν είναι αυτός ο λόγος
είσαι εδώ.

691
00:36:56,215 --> 00:36:58,217
Πώς το ήξερες
Κύριε Ντουνλάρ;

692
00:36:58,249 --> 00:36:59,250
Δεν τον ήξερα.

693
00:36:59,281 --> 00:37:00,249
Ήξερα το παιδί του.

694
00:37:00,281 --> 00:37:01,582
Τον οδήγησε σπίτι του μερικές φορές.

695
00:37:01,615 --> 00:37:03,116
Πώς εξηγείτε τον αγωγό;

696
00:37:04,847 --> 00:37:07,083
Γραμμή σωλήνων;

697
00:37:07,114 --> 00:37:08,115
TRIPP:
Ναι, ο αγωγός
αυτό λείπει

698
00:37:08,147 --> 00:37:10,083
10.000 γαλόνια
καυσίμων αεροσκαφών.

699
00:37:10,114 --> 00:37:11,115
Ο αγωγός

700
00:37:11,147 --> 00:37:12,082
είχε αίμα πάνω του.

701
00:37:12,114 --> 00:37:14,216
Που σημαίνει ότι είσαι συνδεδεμένος
στον Steve Dunlar

702
00:37:14,247 --> 00:37:17,016
και δουλεύετε μαζί.

703
00:37:29,045 --> 00:37:30,680
Δεν λέω άλλη λέξη.

704
00:37:30,712 --> 00:37:33,014
Όχι μέχρι να έχω δικηγόρο
εδώ μέσα μαζί μου.

705
00:37:33,045 --> 00:37:34,881
Φρανκ, τηλεφώνησε στο τελωνείο,

706
00:37:34,912 --> 00:37:37,815
δηλωτικό φορτίου για όλους
πτήσεις αναχώρησης παρακαλώ.

707
00:37:37,845 --> 00:37:39,080
Θα κάνει.

708
00:37:41,311 --> 00:37:45,148
Τι χρειάζεστε $47.000
αξίζει τα καύσιμα αεροσκαφών για;

709
00:37:45,178 --> 00:37:46,279
Είσαι ταξιδιώτης στον κόσμο, Λουκ;

710
00:37:47,310 --> 00:37:49,179
Είναι έγκλημα;

711
00:37:49,210 --> 00:37:52,981
Όχι, αλλά ταξίδια
με κλεμμένα αυτοκίνητα είναι.

712
00:37:53,010 --> 00:37:56,647
Θα βγω με εγγύηση πριν
καλεί το πρώτο του τηλεφώνημα.

713
00:37:56,676 --> 00:37:59,279
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο αγώνας είναι σε εξέλιξη.

714
00:38:03,176 --> 00:38:05,044
Κύριε Γουλφ, ήσασταν
με ψάχνεις;
Ναι, δύο πράγματα.

715
00:38:05,076 --> 00:38:07,144
Ο Τριπ έστειλε το
εκδηλώνεται αεροπορικό φορτίο.

716
00:38:07,176 --> 00:38:09,812
Υπάρχουν 21 προγραμματισμένα αεροπλάνα
για αναχώρηση σήμερα.

717
00:38:09,842 --> 00:38:10,943
Τι είδους φορτίο;

718
00:38:10,976 --> 00:38:13,011
Ε, Express mail, παραγωγή,

719
00:38:13,041 --> 00:38:15,110
εξοπλισμός κατασκευής,
θαλασσινά...
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

720
00:38:15,141 --> 00:38:17,043
Κατασκευαστικός εξοπλισμός
αποστολή από που;

721
00:38:17,075 --> 00:38:19,043
Αεροδρόμιο Risedale.

722
00:38:19,075 --> 00:38:21,043
Ιδιωτικός αεροδιάδρομος,
ιδιωτικό τζετ.

723
00:38:21,075 --> 00:38:23,978
Ναι, το δεύτερο πράγμα,
Ο Λουκ Μπέιλορ έκανε εγγύηση.

724
00:38:24,007 --> 00:38:25,208
Θα είμαι στον αεροδιάδρομο.

725
00:38:39,639 --> 00:38:42,075
Έλα, φίλε, άνοιξέ το.

726
00:38:51,205 --> 00:38:53,741
Είμαι έξω. Ώρα να πληρωθείς.

727
00:38:53,771 --> 00:38:55,173
Ομορφη.

728
00:38:55,205 --> 00:38:57,841
(σειρήνα που κλαίει)

729
00:39:10,036 --> 00:39:12,272
TRIPP:
Έκανες εγγύηση πολύ γρήγορα.

730
00:39:12,303 --> 00:39:14,672
Ποιος έβαλε τα χρήματα;

731
00:39:14,703 --> 00:39:16,938
Τι να πω; σου είπα
επρόκειτο να βγω έξω.

732
00:39:16,970 --> 00:39:19,038
CAINE:
Έχεις αρκετά
μια συλλογή εδώ, Λουκά.

733
00:39:19,070 --> 00:39:20,104
TRIPP:
Είναι αυτό το τελευταίο αυτοκίνητο;

734
00:39:22,135 --> 00:39:24,938
Είναι μια επιχείρηση.

735
00:39:24,969 --> 00:39:26,837
Φτιάχνουμε αυτοκίνητα.

736
00:39:26,869 --> 00:39:29,705
Διορθώνεις κλεμμένα αυτοκίνητα, Λουκ.

737
00:39:31,134 --> 00:39:34,204
Ο στόλος σας εδώ
μοιάζει με φορτίο.

738
00:39:39,201 --> 00:39:41,537
Ο κύριος Ντουνλάρ ήρθε σε μένα.

739
00:39:41,567 --> 00:39:42,802
Ήξερε ότι ανέβαζα αυτοκίνητα.

740
00:39:42,834 --> 00:39:44,035
Αργότερα.

741
00:39:44,067 --> 00:39:46,169
Αργότερα.

742
00:39:46,200 --> 00:39:47,602
Γεια σου.

743
00:39:47,634 --> 00:39:49,836
Εσύ Μπέιλορ;

744
00:39:49,867 --> 00:39:53,270
Λοιπόν, αν αυτό που ακούω είναι αλήθεια,
Μπορεί να έχω δουλειά για σένα.

745
00:39:54,633 --> 00:39:56,702
Είπε ότι θα μου έπαιρνε πέντε
για κάθε αυτοκίνητο.

746
00:39:56,733 --> 00:39:59,603
Τα παραδίδω λοιπόν εδώ,
και περπατώ.

747
00:39:59,633 --> 00:40:01,101
Τα υπόλοιπα είναι η συμφωνία του.

748
00:40:03,032 --> 00:40:04,601
Πού είναι ο Steve Dunlar αυτή τη στιγμή;

749
00:40:06,632 --> 00:40:09,602
Φρανκ, νομίζω ότι ξέρω.

750
00:40:18,031 --> 00:40:22,669
Κοίτα, δεν με νοιάζει,
απλά κάντε το.

751
00:40:22,697 --> 00:40:25,700
(σειρήνες που κλαίνε)

752
00:40:28,697 --> 00:40:31,967
ΚΑΙΝ: Σχεδόν,
Ο Στιβ. Σχεδόν.

753
00:40:31,996 --> 00:40:33,598
TRIPP:
Dunlar, σχεδιάζεις
πηγαίνοντας κάπου

754
00:40:33,630 --> 00:40:34,831
με αυτά τα κλεμμένα αυτοκίνητα;

755
00:40:37,163 --> 00:40:39,932
Πήρα τα χαρτιά πίσω
όλα όσα βλέπετε εδώ.

756
00:40:39,963 --> 00:40:42,065
Luke Baylor's
έτοιμη να μπει στο τραγούδι

757
00:40:42,095 --> 00:40:44,564
για κάθε γαλόνι που έκλεψες
από τον αγωγό.

758
00:40:44,596 --> 00:40:45,597
CAINE:
Προσπαθείς να φύγεις

759
00:40:45,629 --> 00:40:48,131
ενώ το παιδί σου λέει ψέματα
σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου μόνος.

760
00:40:51,261 --> 00:40:54,965
Θα μπορούσε να γεμίσει αυτό το αεροπλάνο
δέκα φορές πάνω από το παιδί μου όχι

761
00:40:54,994 --> 00:40:56,896
βιδώστε με το καύσιμο.

762
00:41:02,827 --> 00:41:05,964
Δεν ήξερε ότι ήσουν
λαθρεμπόριο καυσίμων αεροσκαφών, έτσι;

763
00:41:05,993 --> 00:41:07,995
TRIPP:
Τον χρησιμοποίησες.

764
00:41:08,026 --> 00:41:10,562
Κάλεσες το 911 προσποιούμενος
ανησυχούσες για αυτόν.

765
00:41:10,593 --> 00:41:11,694
Το μόνο που σε ένοιαζε

766
00:41:11,726 --> 00:41:13,561
παρέσυρε την αστυνομία
μακριά σου.

767
00:41:13,593 --> 00:41:14,994
Ο Λουκ προσφέρεται

768
00:41:15,026 --> 00:41:16,294
δωρεάν αυτοκίνητα,
φορτηγό με δωρεάν καύσιμα.

769
00:41:16,326 --> 00:41:18,161
Έκανες συμφωνία
και σε αυτό το αεροπλάνο;

770
00:41:18,192 --> 00:41:20,595
Κοίτα, αυτή ήταν η βολή μου.

771
00:41:20,626 --> 00:41:21,994
Κανείς δεν τραυματίστηκε εδώ.

772
00:41:22,025 --> 00:41:24,862
Ξέρεις τι θα πληρώσουν
για αυτά τα αυτοκίνητα στη Βενεζουέλα;

773
00:41:24,892 --> 00:41:27,061
Σχεδόν τριπλάσιο αυτοκόλλητο.

774
00:41:27,092 --> 00:41:28,894
Τώρα ο γιος σου είναι ορφανός.

775
00:41:28,925 --> 00:41:31,127
Ποια είναι η τιμή σε αυτό;

776
00:41:36,158 --> 00:41:38,293
Ο Έβαν είναι μεγάλο αγόρι.

777
00:41:38,324 --> 00:41:39,959
Θα μάθει να συγχωρεί.

778
00:41:39,990 --> 00:41:43,827
Και ελπίζουμε...
ελπίζω να ξεχάσω.

779
00:41:43,857 --> 00:41:45,859
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS και C.S.I. ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ

780
00:41:51,857 --> 00:41:52,858
Με λεζάντα από
access.wgbh.org στο WGBH